HOME RIVISTA CATTEDRA IGIENE MESS PROMETEO INFO

 
Ultimo numero
Indici rivista
Ricerca
Redazione
Comitato Scientifico
Norme editoriali
Abbonamento


Igiene e Sanità Pubblica è una rivista scientifica fondata nel 1945
da Gaetano Del Vecchio.

Indice>Articolo>Riassunto
La proposta direttiva del Consiglio dell'Unione Europea
relativa alla qualità delle acque di balneazione
L. Villa (1), L. Bonadonna (2), G. Donati (2)
(1) Univ. di Roma Tor Vergata Facoltà di Medicina e Chirurgia - Cattedra di Igiene
(2) Istituto Superiore di Sanità - Lab. di Igiene Ambientale

Riassunto - Vengono focalizzati alcuni problemi relativi alla proposta di direttiva del Consiglio dell'Unione Europea sulla qualità delle acque di balneazione e viene fatta una disamina critica delle modifiche da introdurre nel monitoraggio di tali acque. Infatti, sebbene la proposta sia stata ispirata dall'intento di semplificare la normativa attuale e di ridurre gli oneri di spesa per gli Stati membri, presenta tuttavia delle carenze che non sempre tengono in conto delle caratteristiche dell'ambiente marino.

Summary - A critical examination on the proposal for the revision of the dircetive on bathing waters of the European Community Council is done. The proposal could make easy the course of the bathing waters quality control and reduce expenses for the EEC Countries if the features of the marine environment would throughout be held into account.
Résumé - Nous avons posé notre attention sur des problèmes relatifs à la proposition de la directive du Conseil de l'Union Européenne à propos de la qualité des caux de balnéation et nous avons de même passé en revue les modifications que l'on peut introduire pour le contrôle de ces eaux. En effet, bien que l'intention était celle de simplifier l'actuelle normative ainsi que celle de réduire les coúts dont se font charge tous les ttats membres, elle présente néanmoins des carences qui ne évaluent pas toujours les caraetéristiques du milieu marin.
Zusammenfassung - Es wird eine kritische Prüfung über den Vorschlag des Ratvorstandes der Europäischen Gemeinschaft über die Qualität des Strandwassers verarbeítet. Dieser Vorschlag hat es ermöglicht, die aktuelle Anweisung zu vercinfachen und die finanziellen Ausgaben der europáischen Mitglieder einzuschränken, aber es ist zugleich mangclhaft, weil es nicht immer die Eigenschaften Mecreswasserumgebung betrachtet.