|
Indice >Articolo>Riassunto |
 |
|
Effetti delle radiazioni ultraviolette sulla salute umana |
| R.
Uccelli, M. Sciortino, A. Cividalli, F. Mauro |
|
ENEA,
Dipartimento Ambiente |
|
|
Riassunto
- L'assottigliamento dello strato di ozono stratosferico, che
costituisce uno schermo naturale per la terra nei confronti delle
radiazioni ultraviolette di origine solare, ha suscitato gravi
preoccupazioni per le possibili conseguenze sulla salute umana.
Sebbene non sia stato ancora possibile verificare sperimentalmente
alle medie latitudini l'incremento di radiazioni ultraviolette
al suolo, in molti paesi sono in atto campagne di informazione
sui possibili effetti derivanti da eccessive esposizioni al sole
come le scottature, le fotodermatiti, l'invecchiamento precoce
della pelle, la fotocheratite, la cataratta, l'abbassamento delle
difese immunitarie ed i tumori della pelle. Anche in Italia dal
1995 è stato avviato dal Ministero dell'Ambiente, in collaborazione
con l'ENEA (Ente per le Nuove Tecnologie, l'Energia e l'Ambiente),
un programma di sensibilizzazione del pubblico.
|
| Summary
- The decreased concentration of stratospheric ozone, which
represents a natural shield for the Earth from the ultraviolet radiation
of the sun, has raised great concern about the possible consequences
on human health. Even if the increase of ultraviolet radiation incidence
at ground level has not been experimentally assessed at mean latitudes,
information campaigns on the consequences of excessive sun exposure
have been started in many countries. Health effects associated with
ultraviolet radiations may include sunburn, solar deramatitis, photo-ageing,
photokeratitis, cataracts, immune system suppression and skin cancer.
In Italy the Ministry of Environment, in cooperation with ENEA (the
Italian National Agency for New Technology, Energy and the Environment),
started an educational program in 1995. |
| Résumé
- La diminution de l'épaisseur de la couche d'ozone stratosphèrique,
qui consitue un écran naturel pour la terre par rapport aux radiations
ultraviolettes d'origine solaire, suscite de sérieuses préoccupations
pour les possibles conséquences sur la santé humaine. Bien qu'il
n'ait pas été encore possible de vérifier expérimentalement l'augmentation
des rayons ultraviolets au sol aux moyennes latitudes, dans beaucoup
de pays sont en cours des campagnes d'information sur les possibles
effets dérivant d'excessives expositions au soleil, comme le coup
de soleil, les photodermatites, les veillissemnt prècoce de la peau,
les photochératites, la cataracte, la baisse des défenses immunitaires
et l'induction des tumeurs de la peau. En Italie aussi, depuis 1995,
un programme de sensibilisation du public à été mis en train par
le Ministère de l'Environement avec le support scientifique et technique
de l'ENEA (l'Agence Nationale Italienne pur les Technologies Nouvelles,
l'Energie et l'Environnement). |
|
Zusammenfassung - Das stratosphärische Ozon gilt als ein
natürlicher Schutz gegen den Sonnenultraviolettstrahlungen. Die
Verdünnung des Ozonschutzschichtes besteht ein Grund zur schlimmen
Besorgnissen für die Menschgesundheitsschaden. In vielen Ländern
werden Informationskampagne über die verusachte Schaden der verlängen
Belichtungsdauer, wie Brandwurde, Photodermatitis, vorzeitiges Hautaltern,
Lichtkeratitis, Katarakt, Senkung der Immunitätsschutzen und Geschwulste
geleitet, obwohl der Aufstieg der Ultraviolettstrahlungen auf Bodenschicht
in mittleren Breitengraden noch nicht experimentiert wird. Seit
1995 wurde auch in Italien ein Plan von Empfindlichmachung des Publikums
aus dem Umweltministerium, unter Mitwirkung von ENEA (Italienische
Forschungsstelle für Neues Technologien, Energie und Umwelt), in
die Wege geleitet. |
|
|
