Indice >Articolo>Riassunto |
 |
Nuovi
orientamenti normativi per il controllo delle acque:
la ricerca di Escherichia coli |
Rossella
Briancesco, Anna Maria Coccia, Simonetta Della Libera,
Maurizio Semproni, Lucia Bonadonna |
|
Laboratorio
di Igiene Ambientale, Istituto Superiore di Sanità, Roma |
|
| Parole
chiave:Escherichia coli; Indicatori di contaminazione fecale;
Acqua. |
| Keywords:Escherichia
coli; Faecal Indicators; Water. |
|
Riassunto
Per talune peculiari caratteristiche Escherichia coli sembra meglio
soddisfare i requisiti insiti nella definizione di organismo indicatore,
rispetto ai tradizionali indicatori di contaminazione fecale dell'acqua.
Finora, i substrati disponibili per il suo rilevamento necessitano
tutti di almeno una prova di conferma. Di qui l'esigenza di definire
un metodo di rilevamento a risposta immediata. Esiste inoltre in
prospettiva la possibilità di modificare le norme tecniche relative
all'esame dei parametri definiti nelle normative italiane per il
controllo delle acque. Nell'indagine svolta sono stati utilizzati
metodi alternativi alle tecniche colturali classiche. Dai risultati
ottenuti emerge che il rendimento dei metodi può essere influenzato
dal grado di contaminazione dell'acqua analizzata. |
Summary
- New regulations for water tests: The Escherichia coli survey
Among the traditional indicators of faecal water pollution, Escherichia
coli has shown to better fit with the definition of "organism indicator".
Its detection still demands more than one confirmation test; that
is why it is now important to conceive early-response methods. Besides,
there seems to exist the possibility for changing the Italian technical
rules as to the parameters used in water tests. The authors have
used more rapid and direct methods, based on enzymatic reactions.
The survey results show that test effectiveness might be affected
by microbial contamination levels. |
Resumé
- Nouvelles règlementations dans le contrôle des eaux: une enquête
sur l'Escherichia coli
En raison de ses caractéristiques particulières, l'Escherichia
coli paraît mieux obéir à la définition d'indicateur fécal de pollution
des eaux. La détection de l'Escherichia coli demande plusieurs examinations
confirmatives, d'où l'exigence de mettre à point une méthode de
détection à réponse immédiate ainsi qu'une appréciacion précise
des milieux culturels. L'enquête montre que l'efficacité des méthodes
peut être influencée par le niveau de contamination des eaux à l'étude. |
|
Zusammenfassung
- Neue Orientierungen in den Vorschriften zur Wasserkontrolle:
Nachforschungen von Escherichia coli
Auf Grund einiger besonderen Charakteristiken scheint Escherichia
coli die Bedingungen der Definition als Anzeigerorganismus besser
zu erfüllen als die traditionellen Anzeiger fäkaler Wasserverschmutzung.
Bisher benötigten die zur Verfügung stehenden Substrate für die
Nachoforschungen alle noch mindestens eine Kontrolle. Daher das
Bedürfnis einer Methode zur sofortigen Festellung. Außerdem besteht
in Zukunft die Möglichkeit einer Korrektur der technischen Vorschriften
die die bestehenden Parameter in den italienischen Vorschriften
zur Wasserkontrolle betreffen. Zur Untersuchung wunden alternative
Methoden gegegnüber den klassischen Kulturtechniken benützt. Aus
den erhaltenen Ergebnissen geht hervor daß die Leistungsfähigkeit
der Methoden durch den Verschmutzungsgrad der zu analisierenden
Gewässer beeinflußt werden kann.
|
| |
|
