|
Indice >Articolo>Riassunto |
 |
| Sorveglianza
delle infezioni respiratorie acute e dell'influenza nelle Marche:
risultati dei primi due anni di attività (*) |
Fabrizio
Pregliasco(1), Carolina Mensi
(1), Francesca Giussani(1), Gualtiero
Grilli(2),
Massimo Agostini(3), Paola Pauri(4),
Giovanna Picciotti(5), Rosanna Rossini(6) |
(1)
|
Istituto
di Virologia, Università degli Studi di Milano; |
| (2) |
ASL
5, Jesi; |
| (3) |
ASL
2, Fano; |
| (4) |
Istituto
di Microbiologia, Laboratorio di Virologia, Università di Ancona; |
| (5) |
ASL
13, Ascoli Piceno; |
| (6) |
ASL
7, Senigallia |
|
| Parole
chiave:Sorveglianza; Influenza; Sanità Pubblica. |
| Keywords:Surveillance;
Influenza; Public Health. |
|
Riassunto
La diffusione dell'influenza è uno dei maggiori problemi di sanità
pubblica.
I sistemi di sorveglianza basati sull'incidenza clinica della malattia
costituiscono un'eccellente modalità per predire la diffusione dell'influenza.
A partire dal 1996, come già in altre nazioni, è stato realizzato
un sistema di sorveglianza su base volontaria grazie alla collaborazione
di medici sentinella per la raccolta dei dati clinici. Durante le
stagioni influenzali 1997/98 e 1998/99 alcuni medici di medicina
generale e pediatri della Regione Marche sono stati coinvolti in
questo network. Nell'articolo viene descritto l'andamento epidemiologico
dell'influenza nella regione Marche in confronto con i dati raccolti
a livello nazionale. I risultati, disponibili sul sito http://www.virologia.it/influenza,
dimostrano l'importanza del lavoro congiunto di medici del territorio
e laboratori di virologia nel controllo dell'influenza. |
Summary
- Controls about respiratory infections and influenza within the
Marches, Italy: the results of a two-year survey
The spread of flue is a matter of major public health concern. Community
based clinical morbidity data is an excellent predictor of it. A
volunteering control program has been going on in Italy since(*)
Gli autori desiderano ringraziare il Gruppo di Medici Sentinella
che hanno fattivamente collaborato alla realizzazione dello studio,
per l'ampia disponibilità, l'attenzione al problema e l'entusiasmo
di una collaborazione squisitamente a carattere volontario, testimoniando
come sia possibile coagulare realtà diverse in un progetto con ricadute
pratiche importanti. Ci è gradito ricordarli singolarmente: S. Ammari,
M. Angeletti, G. Angelini, F. Antonini, P. Battistini, P. Belardinelli,
D. Bigonzi, S. Boria, B. Borioni, P. Branchesi, M. Brecciaroli,
M.V. Canella, C. Cardinaletti, S. Cascia, S. Cecchi, I. Cesaroni,
W. Chiodi, S. Ciarmatori, A. Colonnella, N. Contini, P. Cristofanelli,
D. Di Fabio, R. Falcioni, R. Grilli, M. Grugnetti, M. Guerri, C.
Isotti, P. Lavatori, M. Mariani, P. Martorelli, L. Olimpi, A. Oliveti,
I. Paolini, R. Pastore, P. Ragaglia, S. Salvi, G. Sebastianelli,
G. Senesi, P. Senesi, M. Sinicato, C. Stramenga, A. Traetto, M.
Vannicola, G. Zagaglia. 1996, so as to collect clinical data about
Acute Respiratory Infections (ARI) and influenza. During the influenza
seasons of 1997/98 and 1998/99, such survey was based on a sentinel
network made up of general practitioners (GPs) and paediatricians
(Ps). The survey describes influenza epidemiological trends within
the Marches and the rest of Italy. Results can be found at the Virology
Institute web site http://www.virologia.unimi.it/influenza and at
EISS. A joint effort of General Practice and Virology is envisaged
in order to control influenza trends. |
Resumé
- Le Contrôle des infections respiratoires aiguës et de la grippe:
les résultats de deux ans d'activité
La diffusion de la grippe est l'un des problèmes les plus importants
de santé publique. Les systèmes de surveillance fondés sur l'incidence
de la maladie représentent une excellente stratégie afin de prévoir
la diffusion de la grippe. Depuis 1996, un système de surveillance
a pu être réalisé à l'aide d'un réseau de médicins volontaires qui
ont collaboré dans la récolte de donnés cliniques. Pendant les hivers
de 1997/98 et 1998/99, des médicins generalists et des pédiatres
de la Région des Marches en Italie, ont participé à ce réseau. Les
auteurs ont décrit le train épidemiologique de la grippe dans cette
région et l'ont comparé avec le reste de l'Italie. Les résultats
peuvent être consultés chez le site de l'Institut de Virologie http://www.virologia.unimi.it/influenza
ainsi que chez celui de l'European Influenza Surveillance Scheme.
Un effort conjoint des médecins de médecine générale et des laboratoires
de virologie est souhaité à cet effet. |
Zusammenfassung
- Zur Überwachung akuter Atem:
und Grippeinfektionen der Region Marche: Ergebnisse der
ersten zwei Jahre Tätigkeit
Die Grippeverbreitung ist eines der grössten Probleme im Gesundheitswesen.
Die Überwachungssysteme, auf klinische Fälle begründet, stellen
eine hervorragende Modalität zur Voraussicht auf die Verbreitung
der Grippe dar. Ab 1996, wie schon in anderen Nationen, wurde ein
Überwachungssystem, auf freiwilliger Basis, mit Hilfe ärztlicher
Kontrollposten, zur Aufsammlung der klinischen Daten organisiert.
Während der Grippewintersaison 1997/98 - 1998/99 wurden einige Ärzte
für allgemeine Medizin und für Kinderkrankheiten der Region Marche
in dieses network miteinbezogen. In der vorliegenden Arbeit werden
der epidemiologische Verlauf dieser Region mit dem der auf Nationalebene
gesammelten Daten verglichen. Die Ergebnisse stehen in Internet
am site http://www.virologia.it influenza und auf dem site des European
Influenza Surveillance Scheme zur Verfügung. Die Zusammenarbeit
zwischen regionalen Ärzten und Virologielabors spielt in der Grippekontrolle
eine wichtige Rolle. |
| (*)
Gli autori desiderano ringraziare il Gruppo dei Medici Sentinella
che hanno fattivamente collaborato alla realizzazione dello studio,
per l'ampia disponibilità, l'attenzione al problema e l'entusiasmo
di una collaborazione squisitamente a carattere volontario, testimoniando
come sia possibile coagulare realtà diverse in un progetto
con ricadute pratiche importanti. Ci è gradito ricordarli
singolarmente: S. Ammari, M. Angeletti, G. Angelini, F. Antonini,
P. Battistini, P. Belardinelli, D. Bigonzi, S. Boria, B. Borioni,
P. Branchesi, M. Brecciaroli, M.V. Canella, C. Cardinaletti, S.
Cascia, S. Cecchi, I. Cesaroni, W. Chiodi, S. Ciarmatori, A. Colonella,
N. Contini, P. Cristofanelli, D. Di Fabio, R. Falcioni, R. Grilli,
M. Grugnetti, M. Guerri, C. Isotti, P. Lavatori, M. Mariani, P.
Martorelli, L. Olimpi, A. Oliveti, I. Paolini, R. Pastore, P. Ragaglia,
S. Salvi, G. Sebastianelli, G. Senesi, P. Senesi, M. Sinicato, C.
Stramenga, A. Traetto, M. Vannicola, G. Zagaglia. |
| |
|
| |
| |
|
| |
|
|
|
|
|
| |
|
| |
|
|
|
| |
|
| |
|
| |
| |
| |
|
| |
|
|
|
|
| |
|
|
