HOME RIVISTA CATTEDRA IGIENE MESS PROMETEO INFO

 
Ultimo numero
Indici rivista
Ricerca
Redazione
Comitato Scientifico
Norme editoriali
Abbonamento


Igiene e Sanità Pubblica è una rivista scientifica fondata nel 1945
da Gaetano Del Vecchio.

Indice>Articolo>Riassunto
Le reti informali di assistenza primaria:
il contributo della comunità famiglia
Bruno Paccagnella
Presidente onorario della Società Italiana di Medicina di Famiglia e Comunità, già professore ordinario di Medicina di Comunità nell'Università di Padova
Parole chiave: Assistenza comunitaria; Assistenza domiciliare integrata; Assistenza sanitaria primaria.
Keywords: Community care; Home care; Primary health care.

Riassunto
L'A. sintetizza i risultati di alcune indagini sulle caratteristiche dei servizi socio-sanitari offerti a domicilio dalla rete informale a persone malate, disabili o comunque bisognose, in un Comune della cinta urbana di Padova e, inoltre, sui servizi offerti dalla rete informale a persone dementi nei Comuni di Padova, Brescia e Udine. Le ricerche hanno dimostrato la notevole varietà e quantità di prestazioni nell'area sociale e sanitaria offerte dalle comunità familiari e la notevole prevalenza di aiuti offerti da membri di famiglie di tipologia "tradizionale" (coppie con o senza figli) che in generale esprimono valutazioni più positive sullo stato di salute della loro stessa famiglia rispetto ad altre tipologie di famiglia. Le ricerche sul carico familiare per l'assistenza informale a dementi ha messo in evidenza problemi riguardanti in particolare coloro che assistono i malati e l'utilità di interventi della rete formale per la preparazione e sostegno ai caregivers, ivi comprendendo le periodiche, temporanee ospedalizzazioni del malato (i cosiddetti ricoveri di sollievo) piuttosto che le istituzionalizzazioni permanenti, utili piuttosto nel difficile periodo terminale della malattia.

Abstract - Informal networks of primary Care:
the contribution of family units

The Author reports the results of some surveys carried out in the municipality of Padua about the social and health services offered by informal networks to sick and disabled people. The survey also include the services offered by the same networks to insane patients in the municipalities of Padua, Brescia and Udine. The results show the variety and quantity of the services offered by family units as well as the help provided by traditional family members (couples with or without children). Surveys concerning the services offered to insane people, instead, stress the problems met by caregivers as well as the importance for them to be supported by the formal network, including short-term hospitalization rather than permanent hospitalization, which is useful during the terminal stage of the disease.
Résumé - Les réseaux informels d'assistance primaire:
les apports des communautés familiales

L'Auteur rapport les résultats de certaines recherches menées dans la municipalité de Padue vis à vis des services sanitaires fournis aux malades et aux handicappés par les réseaux informels. L'Enquête concerne aussi les services fournis aux déments dans les municipalités de Padue, Brescia et Udine. Les résultats montrent la varieté et la quanitité des services offerts par les unités familiales ainsi que l'aide fourni par les membres des familles traditionnelles (couples avec ou sans enfants). Les enquêtes qui concernent les services aux déments, par contre, montrent les problèmes auxquels ont dû faire face les assistants et l'importance pour eux d'être soutenus par les réseaux formels, y compris l'hospitalisation à court-terme au lieu de l'hospitalisation permanente, qui est utiles dans les phases terminales de la maladie.
Zusammenfassung - Primäre unformelle Assistenz:
Beiträge durch den Familienbeistand

Der Autor faßt die Ergebnisse des Studiums der Charakteristiken, der im Rahmen eines unformellen Netzes an Kranke, Behinderte oder jedenfalls Bedürftige einer Gemeinde der Vorstadt Padua geleisteten sozial-sanitären Hilfen, sowohl für Geisteskranke in den Gemeinden von Padua, Brescia und Udine, im Bereich des Wohnsitzes, zusammen. Das Studium bewies im familiären Bereich eine erhebliche Variabilität und Quantität an sozialen und sanitären Leistungen und eine bemerkenswerte Überlegenheit an erbrachten Hilfen der Familienmitglieder "traditioneller" Typologie (Ehepaare mit oder ohne Kinder) die in der Regel positivere Meinungen über den Gesundheitszustand ihrer eigenen Familie haben als andere Familientypologien. Die Untersuchungen zum Gewicht der Assistenz von Geisteskranken das auf den Familien lastet, brachte Probleme, ganz besonders derjeniger die den Kranken beistehen, zum Vorschein und erwies die Nützlichkeit des Beistandes der caregivers durch das formelle Netz auf Grund der Beruflichkeit und Mithilfe seiner Mitglieder, einschließlich der zeitlich begrenzten periodischen Krankenhauseinlieferungen (die sogenannten Erleichterungskrankenhausaufenthalte), anstatt der permanenten Institutsaufenthalte, die im schwierigen Endstadium der Krankheit eher angebracht sind.