The importance of monitoring legionellosis in hospital setting:
the case of a Sicilian Hospital
Keywords: Legionellosis; Hospital infections; Monitoring.
Summary - Hospital-acquired legionellosis is a major problem. In Italy this issue is still underestimated because the reported figures are lower than the actual cases. This is probably due to a lack of diagnosis and monitoring. In Sicily, no cases of hospital-acquired legionellosis were reported in the last few years. In the year 2001, a reference laboratory was set up to help health authorities monitor and prevent hospital-acquired legionellosis. The authors report the data concerning a measure of environmental monitoring and water treatment carried out in a hospital where no legionellosis was ever detected before.

Le monitorage des légionelles dans les hôpitaux:
l'expérience d'un hôpital sicilien
Mots-Clé: Légionelloses; Infections hospitalières; Monitorage.
Resumé -Les infections contractées des légionelles sont un problème de santé publique. En Italie ce problème est encore sous-estimé parce-que les cas notifiés sont moins nombreux que les cas effectifs. Cela tient au manque de diagnostic et de monitorage. En Sicile, aucun cas de légionelloses n'a été notifié au cours de ces dernières années. En 2001, un laboratoire régional de référence a été créé pour aider les autorités sanitaires à prévenir et contrôler les infections hospitalières. Cette étude rapporte les données concernant le monitorage du milieu et l'assainissement du réseau hydrique dans un hôpital où aucun cas de légionelloses n'avait été dépisté.

Über den Nutzen der Überwachung von Legionellenvorkommen in der Krankenhaus-Umwelt: Erfahrungen in einem sizilianischen Krankenhaus
Schlüsselwörter: Legionellose; Hospitalismus; Überwachung.
Zusammenfassung -Im Krankenhaus aquirierte Legionella-Infektionen sind ein neues, in Italien noch unterbewertetes Problem; bekannt wird anscheinend nur ein Bruchteil der wirklich vorkommenden Fälle, weil diagnostische und Umweltkontrollen fehlen. Besonders in Sizilien wurde in den letzten Jahren kein einziger Krankenhausfall diagnostiziert. Erst 2001 wurde ein regionales Referenzlabor für Legionellosen eingerichtet, das mit den Gesundheitsbehörden zur Hospitalismus-Prävention zusammenarbeitet. In dieser Mitteilung werden Ergebnisse von Umweltkontrollen und Maßnahmen zur Bekämpfung von Infektionen im Wasserleitungsnetz eines Krankenhausbereiches vorgestellt und diskutiert, wo noch nie Legionellosefälle festgestellt worden sind.