Health and demographic status of unauthorized immigrants:
the Albanian refugees landed in Italy (Apulia) in 1997
Keywords: Immigrants; Demographic structure; Health needs.
Summary -This study is aimed at assessing the health care demand of the Albanian groups arrived in Italy (Apulia) in 1997 and accommodated in the Cassano and Palese refugee camps. The analysis is based on the forms filled in on their arrival and first aid registers. Albanian health and demographic official data were also analyzed. The most common health problems observed amongst refugee groups were slight illnesses (23.3%), respiratory tract affections (11.3%), gastroenteritis (9.9%). In the light of these data, the refugees' status does not appear to be critical, although there remains the need to carry out constant monitoring to prevent infectious diseases and improve the quality of social facilities.

La situation démographique et sanitaire des immigrés clandestins:
les réfugiés albanais arrivés en Italie (Pouilles) en 1997
Mots-clé: Immigrés; Structure démographique; Besoins sanitaires.
Resumé -Le but de cette étude est d'évaluer la demande de santé des groupes d'albanais qui sont arrivés en Italie (Pouilles) en 1997, ayant été logés dans les camps de réfugiés de Cassano et Palese. L'étude se base sur les registres remplis à l'arrivée et sur ceux du service de garde médicale. Les données démographiques et sanitaires albanaises ont aussi été analysées. Les problèmes les plus fréquents parmi ces groups étaient des malaises généralisés (23.3%), les pathologies du système respiratoire (11.3%) et les gastro-entérites (9.9%). En principe, l'état de santé des réfugiés ne semblait pas être critique, mais il faut quand même continuer un monitorage constant afin de prévenir les maladies infectieuses et améliorer la qualité des services d'assistance sanitaire.

Die medizinisch-epidemiologische Situation der illegalen Einwanderer: Feststellun-gen an einem Albaner-Kontingent in Apulien im Jahre 1997
Schlüsselwörter: Einwanderer; Demografische Bevölkerungsstruktur; Medizinische Bedürfnisse.
Zusammenfassung - Gegenstand der Mitteilung ist eine Auswertung von medizinischen Hilfestellungen im Jahre 1997 in Apulien gelandeter und in den Flüchtlingslagern von Cassano delle Murge und im Luftwaffenstützpunkt von Palese aufgenommener albanischer Flüchtlinge. Die Analyse wurde aufgrund der Aufnahme-Verzeichnisse der Küsten- und der Sanitäts-Aufsicht der beiden Flüchtlingslager durchgeführt. Außerdem wurden die demografischen und Krankenhausunterlagen, wie sie in den albanischen statistischen Jahresberichten vorliegen, ausgewertet. Die bei der Einwanderergruppe am häufigsten festgestellten Gesundheitsprobleme waren: Generelle, nicht näher identifizierte Gesundheitsprobleme (23,3%), Atemwegskrankheiten (11,3%), Verletzungsfolgen (11,3), Gastroenteritis (9,9%). Im Lichte solcher Erhebungen erscheint der Gesundheitszustand der Einwanderer kein Problem darzustellen, auch wenn es nötig ist, die Überwachung von Infektionskrankheiten im Auge zu behalten und jedenfalls die sozialfürsorgerischen Leistungen zu verbessern.