Microbiological quality of seaside sands: a beach in Latium
Keywords: Sea-shore; Microbiological Parameters; Sand; Beach.
Summary - This study is focused on the microbiological quality of a sandy beach in the coastal area around Rome, Italy. The microbiological surveys were carried out on the sands collected both on the beach and on the waterline. A low-concentration of faecal bacteria (streptococci outnumbered Escherichia coli) and a constant rate of staphylococci were detected over the sampling period. Significant statistical correlations were calculated between yeasts and moulds, Escherichia coli and streptococci, streptococci and sulfite-reducing clostridium spores. This survey's data could be a baseline for future studies.

Qualité microbiologique des sables: une plage de la côte du Latium
Mots-clé: Littoral Côtier; Paramètres Microbiologiques; Sable; Plage.
Resumé -Celle étude analyse la qualité microbiologique de la plage le long du littoral romain. L'enquête a été menée à partir des sables collectées sur les plages et sur les lignes de brisement des vagues. L'étude montre une faible concentration des indicateurs de contamination fécale, tandis que la présence de staphylocoques est constante et élevée. Les auteurs ont calculé une corrélation significative entre les levures et les fungi, l'Escherichia coli et les streptocoques fécaux et entre ces derniers et les spores de clostridium sulfito-réducteur. Les données de cette enquête pourraient représenter un point de départ pour des études futures.

Die mikrobiologische Qualität der marinen Sandstrände:
ein Strand in Latium
Schlüsselwörter: Meeresküste; mikrobiologische Parameter; Sand; Strand.
Zusammenfassung -Die Arbeit beschäftigt sich mit den hygienischen und das Gesundheitswesen betreffenden Besonderheiten der Strände von Latium, besonders der mikrobiologischen Parameter der Meeres-Sande. Es wurden niedrige Spiegel fäkaler Kontamination festgestellt, Escherichia coli und Streptococcen, wobei die letzteren überwogen. Fast gleichbleibende Konzentrationen wurden für di Gruppe der Staphylococcen gemessen. Statistisch signifikante Verhältnisse fanden sich zwischen Hefen und Pilzen, Escherichia coli und Streptococcus faecalis, und zwischen letzteren und Sporen sulfurierenden Clostridien. Die erhobenen Daten können als Basis für weitere Untersuchungen dienen.