|
Indice >Articolo>Riassunto |
 |
Presenza
e significato di Aeromonas spp.
nelle acque destinate al consumo umano |
| Marina
Marranzano, Maria Anna Coniglio |
| Dipartimento
"G.F. Ingrassia" Igiene e Sanità Pubblica, Università
di Catania |
|
(Medline
- Index - Medicus) |
|
| Parole
chiave:Aeromonas; Acque potabili. |
| Riassunto
Numerose specie di Aeromonas sono ritenute attualmente responsabili
nell'uomo prevalentemente di sindromi diarroiche ma anche di batteriemia
e di infezioni oculari. Recenti studi dimostrano la presenza di
Aeromonas in acque adibite ad uso potabile, in assenza dei classici
indicatori di contaminazione fecale. La ricerca di Aeromonas è
stata effettuata in 62 campioni di acqua da pozzi diversi utilizzati
a scopo potabile e in 14 campioni di due acque minerali, prelevati
nella Sicilia orientale nel periodo 1996 1999. I risultati dello
studio hanno evidenziato la presenza di batteri del genere Aeromonas
in 14 (18%) dei 76 campioni di acque analizzati. La identificazione
biochimica degli stipiti di Aeromonas ha consentito di identificare
la presenza di A. salmonicida e di A. hydrophila. Questi dati potrebbero
suggerire la necessità di ricercare il microrganismo come
pratica laboratoristica di routine per i controlli microbiologici
delle acque destinate al consumo umano. |
| |
|
Presence
and meaning of aeromonas in drinkable water
Keywords: Aeromonas; Drinkable water.
Summary Many species of Aeromonas are thought to be the
cause of diarrhoeal syndromes, bactaeremia and eye infections.
Recent studies have shown that the presence of aeromonas in drinkable
water is not associated with that of feacal indicators. The authors
have tested 62 samples of drinkable water from various wells,
as well as 14 samples of two mineral waters collected in Eastern
Sicily from 1996 to 1999. Aeromonas were found in 14 (18%) out
of 76 samples. Also, biochemical detection of the strains showed
the presence of A. Salmoncida and A. hydrophila. According to
the survey's data, there is a need to check aeromonas in drinkable
water as a constant practice.
|
| |
|
La
presence et le sens des aeromonas dans les eaux potables
Mots-clé: Aeromonas; Eau potable.
Résumé Plusieurs espèces d'Aeromonas
sont considérées comme la cause principale des syndromes
diarrhéiques, des bactériémies et des infections
oculaires. Quelques enquêtes récentes ont montré
que la présence des Aeromonas dans l'eau potable n'est
pas associée à celle des indicateurs fécaux.
Les auteurs ont testé 62 échantillons d'eau potable
provenant de plusieurs puits, et 14 échantillons de deux
eaux minérales collectées en Sicile entre 1996 à
1999. Les Aeromonas ont été détectés
dans 14 (18%) échantillons sur 76. Entre autre, la détection
biochimique de souches isolées montre la présence
d'Aeromonas Salomcida et Hydrophila. Selon ces données,
il faudrait bien effectuer un contrôle routinier des Aeromonas
dans les eaux potables.
|
| |
|
Vorkommen
und Bedeutung von Aeromonas spp. im Trinkwasser
Schlüsselwörter: Aeromonas; Trinkwasser.
Zusammenfassung Zur Zeit hält man verschiendene Aeromonas-Arten,
vorwiegend für Durchfallsyndrome, aber auch für Bakteriämien
und Augen-Infektionen des Menschen, für verantwortlich. Neuere
Studien zeigten das Vorhandensein von Aeromonas im Trinkwasser,
auch bei Abwesenheit klassischer, fäkaler Pollutions-Indikatoren.
Die Suche nach Aeromonas wurde in 62 Wasserproben aus verschiendenen
Trinkwasser-Brunnen und in 14 Proben von zwei verschiedenen Mineralwässern,
alle aus dem Osten von Sizilien und in den Jahren 1996 1999, durchgeführt.
Die Untersuchung ergab die Anwesenheit von Bakterien der Gattung
Aeromonas in 14 (18%) der 76 analysierten Wasserproben. Die biochemische
Identifizierung der Aeromonas-Stämme ergab die Anwesenheit
von A. salmonicida und A. hydrophila. Diese Ergebnisse lassen
den Einschluß von Labor-Tests auf Aeromonas bei der routinemäßigen
Kontrolle angezeigt erscheinen.
|
|
|
