1946: Hygienics and Public Health
Keywords: Story of Hygienics; Provincial health care providers; Conflict between public
and private sectors.
Summary In Italy, the year 1946 was characterized, on one hand, by the growing concern for the lack of public structures and, on the other, by the hopes placed in the research sector, namely the apparently inexhaustible properties of penicillin and antibiotics. Consistently, Igiene e Sanità Pubblica reflected the general mood of the hygienists, swinging between the strong protests against a far too slow political system incapable of spurring scientific research, and the constant engagement aimed at enhancing the future role of public health. Besides facing many institutional problems,
such as claiming an official recognition for their profession, hygienists also managed to make Italians understand the real value of a discipline conceived for the community service.

1946: Hygiène et Santé Publique
Mots-Clé: Historie de l'Hygiène ; Médecins provinciaux; Conflit entre le secteur
public et privé.
Résumé En Italie, l'année 1946 s'est écoulé parmi les soucis relatifs au manque de structures publiques, et les espoirs vis à vis de la recherche scientifique, notamment les propriétés inépuisables de la pénicilline et des antibiotiques. Par conséquent, Igiene e Sanità Pubblica a reflété le sentiment général des hygiénistes, divisés entre les protestations contre un système politique trop lourd et incapable de donner un nouvel élan à la recherche, et l'engagement constant visé à améliorer le rôle futur de la santé publique. Au delà de faire face aux plusieurs problèmes institutionnels, telle la reconnaissance officielle de leur profession, les hygiénistes ont même réussi à faire comprendre aux Italiens la valeur véritable d'une discipline au service de la communauté toute entière.

Hygiene und öffentliches Gesundheitswesen im Jahre 1946
Schlüsselwörter: Geschichte der Hygiene; Provinzärzte; Konflikte zwischen
Staat und Privat.
Zusammenfassung Das Jahr 1946 verläuft mit einem bestürzenden Struktur- und Organisations- Mangel im öffentlichen Gesundheitswesen unseres Landes, jedoch in der Hoffnung auf Erschließung neuer Forschungshorizonte besonders Dank der anscheinend unerschöpflichen Möglichkeiten des Penizillins und anderer Antibiotika. In diesem Jahr widerspiegeln Hygiene und öffentliches Gesundheitswesen die Pendelbewegungen zwischen Protest, gegen die Langsamkeit der staatlichen Behörden, die den wissenschaftlichen und sanitären Aktivitäten neuen Schwung vermitteln sollen, und der beharrlichen Verpflichtung für eine Zukunft, in der das öffentliche Gesundheitswesen die ihm zustehende Rolle spielen soll. In den verschiedenen institutionellen Bereichen, im Kampf auch mit den Schwierigkeiten einer noch nicht ausreichend anerkannten Disziplin, eröffnen die Hygieniker einem noch geschockten Italien die wirklich authentischen und kostbaren Werte einer Disziplin im Dienste der Gemeinschaft.