|
Indice >Articolo>Riassunto |
 |
|
Applicazione
dei parametri obbligatori ed accessori
nel controllo di acque di diversa origine
|
|
Testo
integrale (218KB) |
Domenica
Donia [1], Maurizio Divizia [1],
Augusto Panà [1], Daniela Burrini [2],
Emanuela Lupi [2], Brunella Perito [2] |
[1]
|
Cattedra
di Igiene, Università di Tor Vergata, Roma |
[2]
|
Servizio Controllo Ricerca e Sviluppo, Acquedotto di Firenze |
|
| Parole
chiave:Enterovirus; Fagi; Controllo di potabilità. |
|
|
| Riassunto
Nella città di Firenze sono stati analizzati 22 campioni
di acqua del fiume Arno sia grezza che potabilizzata e 11 campioni
di acque reflue urbane depurate. L’acqua grezza presentava
caratteristiche chimiche e microbiologiche corrispondenti alla categoria
A3 da potabilizzare (d.lgs 152/99); l’acqua potabilizzata risultava
conforme ad un’acqua destinata al consumo umano (Dpr 236/1988
e d.lgs 31/2001). Le acque reflue presentavano valori chimici conformi
alla legge (d.lgs 152/1999), mentre per quelli batteriologici i
limiti vengono superati, per mancata clorazione dell’effluente,
in accordo con l’Autorità Sanitaria. La ricerca degli
enterovirus è risultata positiva per 5 campioni con test
RT-PCR; tra questi un Coxsackievirus tipo B2 ed un Poliovirus. Non
è stato evidenziato alcun rapporto tra i parametri batteriofagi
e virus. |
|
|
Compulsory
and additional parameters in water control
Key Words Enterovirus; Phages; Water quality control.
Summary The authors have analyzed 22 water samples from the
Arno River (both river and drinking samples), as well as 11 effluent
samples from an urban plant. Chemical and microbiological features
of river samples were in line with the A3 class, needing treatment
for drinking use (Executive Order n. 152/99); drinkable water met
requirements (President’s Decree n° 236/1988 and Executive
Order n° 31/2001). As regards chemical parameters, effluents
complied with the law (Executive Order n. 152/1999) but their bacteriological
figures exceeded the standards set by the
Authorities due to a lack in chlorination. Enteric viruses reacted
to the RT-PCR test in 5 of the samples, including a Coxsackievirus
Type B2 and a Poliovirus. No association was shown between bacteriophage
parameters and virus. |
|
|
Paramètres
obligatoires et accessoires du contrôle des eaux
Mots-Clé Virus entérique; Bactériophages;
Contrôle des eaux.
Résumé Les auteurs ont analysé 22 échantillons
d’eau de l’Arno (tant de rivière que potable) et
11 échantillons d’eaux usées dans une implantation
urbaine. Les caractéristiques chimiques et microbiologiques
des eaux de rivière correspondaient à la catégorie
A3, qui nécessite un traitement de potabilité (Acte
Législatif n. 152/99); l’eau potable était conforme
à la loi (Arrêté Présidentiel n°
236/1988 et Acte Législatif n. 31/2001). Les eaux usées
étaient conformes à la loi en ce qui concerne les
paramètres chimiques (Acte Législatif n. 152/1999),
tandis que les paramètres bactériologiques excédaient
les limites à cause d’un manque de chloration. Dans
cinq échantillons, les virus entériques ont réagi
au test RT-PCR, dont un Coxsackievirus du type B2 et un Poliovirus.
Aucun rapport a été mis en évidence entre les
paramètres des bactériophages et le virus même. |
|
|
|
Anwendung
der vorgeschriebenen Parameter und Zusatzuntersuchungen bei der
Kontrolle von Gewässern verschiedener Herkunft
Schlüsselwörter Enterovirus; Phagen; Trinkwasserkontrolle.
Zusammenfassung Es wurden 22 unbehandelte wie auch zu Trinkwasser
verarbeitete Wasserproben vom Fluß Arno in der Stadt Florenz,
und 11 gereinigte Abwasser-Proben analysiert. Das unbehandelte
Flußwasser wies chemische und mikrobiologische Charaktere
entsprechend der Kategorie A3 zur Trinkwasservorbereitung auf
(d.lgs 152/99); Das aufbereitete Trinkwasser erwies sich als übereinstimmend
mit dem für den menschlichen Gebrauch vorgesehenem Wasser
(Dpr 236/1988 und d.lgs 31/2001). Das gereinigte Abwasser wies
dem Gesetz entsprechende chemische Werte auf (d.lgs 152/1999),
während die bakteriologischen Werte durch die fehlende Chlorbehandlung
des austretenden Wassers überschritten wurden, in Übereinstimmung
mit den Gesundheitsbehörden. Die Untersuchung auf Enteroviren
mit dem RT-PCR-Test war in 5 Fällen positiv; unter anderem
wurden ein Coxsackie-Virus Typ B2 und ein Poliovirus gefunden.
Es fand sich kein Zusammenhang zwischen Bakteriophagen und Virus-Parametern.
|
|
|
