Riassunto Il sistema informativo Health for All - Italia raccoglie informazioni sulla sanità e sulla salute provenienti da varie fonti, con lo scopo di costituire una base per la costruzione di un quadro organico ed unitario della realtà sanitaria del Paese. Vengono rappresentate diverse dimensioni della salute in quanto il sistema include informazioni sulla situazione dei servizi sanitari, sui bisogni di salute della popolazione, sugli stili di vita e sul contesto demografico, sociale, economico e ambientale.
Il software associato al database consente di rappresentare i dati statistici in forma grafica e tabellare e di effettuare semplici analisi statistiche. Si possono quindi visualizzare le serie storiche degli indicatori, effettuare delle semplici previsioni e confrontare più indicatori in diversi anni per tutte le unità territoriali disponibili. È possibile fare ciò con l'ausilio di tabelle, grafici (istogrammi, grafici lineari, di frequenze, rette di regressione con calcolo del coefficiente di correlazione, ecc.) e mappe. Tali rappresentazioni possono essere esportate in altri programmi (per esempio Word, Excel
o Power Point) o stampate direttamente a colori o in bianco e nero.

Health for All-Italia: an indicator system on Health
Keywords Health; Information System; Indicators; Territory.
Summary The Health for All - Italia information system collects health data from several sources. It is intended to be a cornerstone for the achievement of an overview about health in Italy. Health is analyzed at different levels, ranging from health services; health needs; lifestyles; demographic; social, economic and environmental contexts. The database associated software allows to pin down statistical data into graphs and tables, and to carry out simple statistical analysis. It is therefore possible to view the indicators' time series, make simple projections and compare the various indicators over the years for each territorial unit. This is possible by means of tables, graphs
(histograms, line graphs, frequencies, linear regression with calculation of correlation coefficients, etc) and maps. These charts can be exported to other programs (i.e. Word, Excel, Power Point), or they can be directly printed in color or black and white.

Health for All-Italia: un système d'indicateurs sur la santé
Mots-Clé Salut; Santé; Système d'information; Indicateurs; Territoire.
Résumé Le système d'information appelé Health for All - Italia regroupe des données sanitaires à partir de sources différentes. Il sert comme base pour achever un cadre général vis à vis de la situation sanitaire dans notre pays. La santé est prise en considération en tous ses volets : les services sanitaires, les besoins sanitaires, les styles de vie, le contexte démographique, social, économique et de l'environnement. Le logiciel associé à la base de donnée permet de représenter les données statistiques sous forme graphique et tabulaire, ainsi que d'effectuer quelques simples analyses
statistiques. On peut donc visualiser les séries historiques des indicateurs, faire quelques simples prévisions et comparer les indicateurs sur une période de plusieurs années pour chaque unité territoriale. Tout cela est rendu possible grâces à des tableaux, des graphes (histogrammes, graphes linéaires, fréquences, lignes droites de régression par le calcule du coefficient de corrélation etc.) et des plans. Ces représentations graphiques peuvent être transportées en d'autres logiciels ( par exemple Word, Excel, Power Point), ou bien être imprimées directement en couleur ou en noire et blanc.

Health for All - Italia: ein System von Indikatoren zum Stand der Gesundheit und des Ge- Gesundheitswesens sundheitswesens
Schlüsselwörter Gesundheitswesen; Gesundheit; Informationssystem; Indikatoren; Gebiet.
Zusammenfassung Das Informationssystem Health for All - Italia sammelt aus verschiedenen Quellen Informationen zum Stand der Gesundheit und des Gesundheitswesens, um eine Aufbau-Basis für ein organisches und einheitliches Bild des reellen Gesundheitszustandes des Landes zu haben. Es werden verschiedene Gesundheits-Dimensionen dargestellt, da das System Informationen zum Stand
des Gesndheitswesens, zur Gesundheitsförderung der Bevölkerung, zum Lebensstil und zu den demographischen, sozialen, ökonomischen und umweltbeeinflußten Zusammenhängen, beinhaltet.
Die der Database beigegebene Software ermöglicht es, die statistischen Daten in graphischer Form und als Tabellen darzustellen und einfache statistische Analysen auszuführen. Man kann auf diese Weise die geschichtliche Reihenfolge der Indikatoren verfolgen, einfache Prognosen aufstellen und mehrere Indikatoren verschiedener Jahre der zur Verfügung stehenden Gebietseinheiten, vergleichen.
Das kann mit Hilfe von Tabellen, graphischen Darstellungen (Histogrammen, linearen Graphiken, Frequenzen, Regressionslinien mit Berechnung der Korrelations-Koeffizienten, usw.) und Karten ausgeführt werden. Diese Darstellungen können in andere Programme (z.B. Word, Excel oder Power Point) übertragen oder direkt farbig oder schwarz-weiß ausgedruckt werden.