Riassunto In questo lavoro vengono riportati i risultati preliminari di uno Studio caso-controllo sul rischio Legionellosi. Durante il primo anno della sorveglianza epidemiologica in un Policlinico Universitario sono stati processati 171 campioni di urine di pazienti con polmonite di origine sconosciuta, utilizzando un test per la ricerca dell'antigene urinario di Legionella; sono risultati positivi 9 campioni (5,3% del totale). Sono state indagate le abitudini di vita, i possibili fattori predisponenti all'infezione, le potenziali fonti di contagio e gli eventi stressogeni della vita dei pazienti.

Epidemiological Monitoring of Legionellosis: a case-control study in an University
General Hospital
Keywords Legionellosis; Case-control study; Urinary Antigen.
Summary The authors report the early results of a case-control study carried out about the risk of Legionellosis. During the first year, they have tested urine samples from patients with unknown pneumonia, using a legionellasensitive test for the detection of its antigen. Out of 171 samples, 9 have turned out to be positive (5.3%).
Lifestyles, predisposing factors, possible sources of infection and stressful events were investigated.

Contrôle épidémiologique de la Légionellose:
L'étude cas-témoin d'un hôpital universitaire
Mots-Clés Légionellose; Etude cas - témoin; Antigène urinaire.
Résumé On rapporte ici les résultats préliminaires d'une enquête cas-témoin sur les risques de Légionellose. Au cours de la première année, les chercheurs ont examiné l'apparition de l'antigène urinaire de la légionellose chez des patients ayant une pneumopathie d'origine inconnue. Sur un total de 171 échantillons urinaires, 9 ont été positifs (5.3%). Les auteurs ont pris en considération les styles de vie, les facteurs prédisposant à la maladie, les sources possibles d'infection ainsi que les événements stressants dans la vie des patients.

Epidemiologische Legionellose-Kontrolle in einem Universitäts-Poliklinikum: Ergebnisse eines Jahres
Schlüsselwörter Legionella; Antigen im Urin; Stichproben-Untersuchung
Zusammenfassung Es wird über die vorläufigen Ergebnisse einer Stichproben-Untersuchung zum Legionellose- Risiko berichtet. Während des ersten Jahres der epidemiologischen Kontrolle in einem Universitäts-Poliklinikum wurden 171 Urinproben von Patienten mit Lungenentzündung unbestimmter Ursache untersucht; der Test zur Bestimmung des Antigens fiel bei 9 Proben positiv aus (5,3%). Die Lebensgewohnheiten, eventuelle Prädispositionsfaktoren, potentielle Infektionsmöglichkeiten und eventuelle Stress-Situationen im Leben der Patienten wurden ermittelt.