Riassunto A seguito del DPR 915/1982 la discarica di Malagrotta è stata isolata per mezzo di un diaframma impermeabile che circonda tutto il perimetro della discarica. Obiettivo dello studio (1993-2001) è stato di monitorare la discarica puntando l'attenzione sulla stabilità della discarica e sua interazione con il terreno, sulla sorveglianza igienico-sanitaria di acquiferi, aria, rumore, salute e sicurezza degli operatori e sugli interventi di disinfezione e disinfestazione. Sono stati sottoposti
a misura 21 punti per la verifica degli abbassamenti della superficie della discarica e del suolo e 30 piezometri posizionati in punti critici interni ed esterni alla discarica ed adiacenti al diaframma. Alcuni di questi ultimi sono stati utilizzati anche per il prelievo delle acque per le analisi sia chimiche che microbiologiche. Sono stati analizzati campioni di percolato, l'aria è stata studiata da un punto di vista microbiologico e chimico e sono stati effettuati rilevamenti del rumore. Il piano di monitoraggio ha evidenziato buoni andamenti in termini di interazione tra discarica, regime idrogeologico e possibili risentimenti con il contorno.

Hygienic monitoring in a municipal solid waste incineration plant.
Key words Solid waste; Waste disposal plant; Monitoring.
Summary Under President's Executive Order 915/1982, the Malagrotta waste disposal plant has been surrounded by a water-proof ring. This study reflects a eight-year research activity about "the Plant's steadiness and its impact on the land; hygienic monitoring of aquifers, air quality control and sound pollution; health and safety of workers; disinfection and land reclamation". For surface subsidence to be measured, 21 spots were monitored and 30 piezometers were set up in adjacent critical areas, both inside and outside the plant. Some of them were also used to pick up water and
test it for chemical and microbiological purposes. Samples of leachetes were analysed, air quality assessed and sound tests carried out. Overall outcomes show good performance in terms of interaction between plant, hydro-geological regimen and possible impact on the surrounding land.

Contrôle hygiénique dans une installation urbaine de traitement des déchets
Mots-clé Déchets solides; Implantation de traitement des déchets; Contrôle.
Resumé Vu l'Arrêté Présidentiel 915/1982, la décharge de Malagrotta a été isolée par le biais d'une cloison imperméable qui entoure le périmètre entier de l'installation. Cette étude se base sur une activité de recherche (1993-2001) portant sur: " la stabilité de l'installation et son impact sur le sol environnant ; le contrôle hygiénique des entités aquifères ; la qualité de l'air ; la pollution sonore ; la santé et sécurité des ouvriers ; l'assainissement et la dératisation ". Dans le but d'estimer la subsidence en surface, on a surveillé 21 points et installé 30 piézomètres dans les zones critiques adjacentes au périmètre. Certaines piézomètres ont même été utilisés pour collecter les eaux et
effectuer des tests chimiques et microbiologiques. Des échantillons de lixiviat ont été analysés, de même que la qualité de l'air et la pollution sonore. En principe, les résultat on montré une bonne intégration entre l'implantation, le régime hydrogéologique et l'impacte potentiel sur le sol environnant.

Erfahrungen mit der hygienisch-sanitären Überwachung einer Verarbeitungsanlage fur feste städtische Abfälle.
Schlüsselwörter Feste Abfälle; Müllhalde; Überwachung.
Zusammenfassung Im Verfolg der DPR 915/1982 wurde die Müllhalde von Malagrotta durch eine undurchlässige Trennwand isoliert, welche die Müllhalde umschließt Nach unserem Entwurf (1993 - 2001) sollte der Abladeplatz überwacht werden, wobei besonders auf die Stabilität der Anlage und ihre Interaktion mit dem Gelände, die hygienisch-sanitären Auswirkungen auf Grundwasser, Atmosphäre, Lärm, Gesundheit und Sicherheit der Arbeiter sowie die Wirksamkeit von Desinfektionsmaßnahmen zu achten war. Wir haben das Maß des Absinkens der Oberfläche der Müllhalde an 21 Stellen gemessen; 30 Piezometer wurden an kritischen Stellen inner und außerhalb
des Abladematerials und in Nahe der Trennwand positioniert; einige von ihnen dienten für die Entnahme von Wasserproben für chemische und mikrobiologische Untersuchungen. Analysiert wurden ferner Grundwasser- und Luftproben in chemischer und mikrobiologicher Beziehung, auch wurden Geräuschmessungen durchgeführt. Das Monitoring hat bis jetzt gute Verhältnisse in der Interaktion zwischen Abladeplatz, Grundwassersystem und mögliche Auswirkungen auf die Umwelt ergeben.