Riassunto La relazione ha lo scopo di focalizzare l'attenzione sulla necessità di un corretto utilizzo dell'epidemiologia nel processo di valutazione degli interventi in Sanità pubblica. Si è partiti considerando l'evoluzione della materia da un impiego prettamente volto alle indagini etiologiche a un utilizzo esteso anche nell'ambito dei servizi sanitari. Prendendo poi atto del fatto che in sanità ormai ogni intervento va valutato alla luce di criteri di appropriatezza ed efficacia, ma anche delle scarse risorse a disposizione, gli Autori sostengono la necessità di meglio precisare il ruolo dell'epidemiologo
nei processi valutativi e al tempo stesso anche il suo specifico iter formativo. Viene infine sottolineato come la Sanità pubblica, pur diventando sempre più complessa, necessiti di indici e criteri valutativi oggettivi e applicabili che consentano di selezionare adeguatamente obiettivi ed interventi.

The evaluation process of Public Health Action;The challenge of Epidemiology
Key words Evaluation, Epidemiology, Public Health
Summary This paper aims to focus the need of a correct use of epidemiology in the evaluation process of Public health actions. It has been described the challenge of epidemiology, at first used mainly for aetiological studies but now much more involved in health services research. Then, considering the fact that in Public Health every act has to be judged on the basis of its suitability and efficacy, but also of the few financial resources available, the Authors stated the importance of the identification of the actual role of the epidemiologists in the evaluation processes and, meanwhile, of
their specific training programmes. It is eventually underlined that Public Health, though becoming more and more complex, needs measurable and concrete evaluation indexes and criterias which could lead to a correct selection of the targets and of the actions needed.

Evaluation de l'efficacité des mesures de Santé Publique :
Le rôle de l'épidémiologie
Mots-clé Evaluation ; Epidémiologie ; Santé Publique
Résumé Les auteurs ont mis en évidence le besoin d'une utilisation correcte de l'épidémiologie par rapport à l'évaluation des mesures de santé publique. Ils ont analysé l'évolution de l'épidémiologie à partir d'un emploi strictement lié aux recherches étiologiques et aux services sanitaires. Cependant, puisqu'en santé publique chaque mesure doit être évaluée selon des critères d'opportunité et d'efficacité (sans oublier la disponibilité des ressources), les auteurs ont par la suite souligné 2003 l'importance d'une définition précise du rôle de l'épidémiologiste et de sa formation professionnelle.
Pour en finir, l'étude montre que la santé publique, en dépit de sa complexité croissante, a besoin de critères d'évaluation neutres et applicables, qui permettent de sélectionner de façon appropriée les objectifs et les mesures à prendre.

* Relazione presentata al Corso di aggiornamento "Valutazione dell'appropriatezza delle
prestazioni sanitarie", tenutosi a Ragusa il 13/14/15 giugno 2003.