Riassunto La qualità microbiologica dell'aria indoor è influenzata da diversi fattori ed uno dei più significativi è rappresentato dalla manutenzione degli impianti di condizionamento. In questo studio è stata valutata l'efficacia di un intervento di pulizia e manutenzione sugli impianti di condizionamento di un edificio universitario eseguendo prelievi prima e dopo tale intervento. Confrontando i risultati di queste analisi si osserva come la manutenzione dei condizionatori abbia influito sulla qualità dell'aria indoor.

Effictiveness of the maintenance operations on the systems of conditioning of an university building in relation to the microbiological quality of the air indoor
Keywords: Indoor; Quality microbiology; Conditioner.
Summary The microbiological quality of the air indoor is influenced from various factors and one of the most important is represented from the maintenance of the conditioning systems. In this study it has been estimated the effectiveness of an intervention of cleaning and maintenance on the systems of conditioning of an university building executing sampling before and after such intervantion. The two results were confronted and it is observed as the maintenance of the air conditioners has influenced on the quality of the air indoor

L'entretien des climatiseurs par rapport a la qualite bacteriologique de l'air
dans un batiment scolaire
Mots-clé air à l'intérieur des locaux; qualité bactériologique; climatiseurs
Résumé La qualité bactériologique de l'air à l'intérieur des locaux est affectée de plusieurs facturs, l'un des plus importants étant l'entretien des climatiseurs. Cette étude analyse l'efficacité des mesures d'entretien sur les climatiseurs d'un bâtiment scolaire par le biais de prélèvements d'air avant et après l'intervention. Comparant les résultats, il en ressort que l'entretien des climatiseurs peut effectivement avoir un impact sur la qualité de l'air.

Wirksamkeit der Instandhaltungsmaßnahmen von Klimaanlagen in einem Universitätsgebäude in Bezug auf die mikrobiologische Qualität der Innenluft
Schlüsselwörter Innenräume; Mikrobiologische Qualität; Klimaanlagen.
Zusammenfassung Die mikrobiologische Qualität der Innenraumluft ist von verschiedenen Faktoren abhängig, von deren die Instandhaltungsmaßnahmen der Klimaanlagen am wichtigsten sind. In dieser Arbeit wurde die Wirksamkeit von Wartung und Reinigung der Klimaanlagen in einem Universitätsgebäude durch Luftentnahmen vor und nach der Wartung gepfüft. Bei der Gegenüberstellung der Analysen konnte man sehen, daß die Qualität der Innenraumluft durch die Instandhaltungsmaßnahmen beinflußt wird.