Parole chiave: Poliomielite; Sorveglianza; Marche.
Riassunto Nell’ambito della sorveglianza nazionale delle paralisi flaccide (AFP)
coordinato dall’Istituto Superiore di Sanità, la Cattedra di Igiene dell’Università di Ancona, Centro di riferimento della Regione Marche, ha avviato nel febbraio 1997 la sorveglianza delle AFP coinvolgendo i reparti di pediatria, malattie infettive e neurologia di 20 ospedali. Nelle Marche i casi attesi sono 2 per anno. Nel periodo 1997-2003 sono stati notificati 16 casi di cui 2 nel 1997 (incidenza 1/100000); 4 nel 1998 (incidenza 2/100000); 2 nel 1999 (incidenza 1/100000); 1 nel 2000 (incidenza 0,5/100000); 6 nel 2001 (incidenza 3/100000), 2 nel 2002 (incidenza 1/100000), nessun caso nel 2003. I risultati conseguiti nel periodo 1997-2003 sono stati più che soddisfacenti e testimoniano dell’attiva collaborazione di tutti i centri ospedalieri coinvolti nella rete di sorveglianza.

Acute flaccid paralysis (AFP) surveillance in the Marche region (1997-2003)
Key words Poliomyelitis; Surveillance; Marche.
Summary As referral centre for the Marche region, within the national acute flaccid
paralysis (AFP) surveillance program, coordinated by the National Institute of Health, the Department of Hygiene of the University of Ancona, launched its surveillance activities in February 1997, by involving pediatric, neurology and infectious disease departments of 20 hospitals. The expected number of AFP cases in the Marche Region is 2 per year. Between 1997 and 2003, a total of 16 cases were reported, 2 of which in 1997 (yielding an incidence rate of 1/100000), 4 in 1998 (incidence rate 2/100000), 2 in 1999 (incidence rate 1/100000), 1 in 2000 (incidence rate 0,5/100000), 6 in 2001(incidence rate 3/100000), 2 in 2002 (incidence rate 1/100000) and no cases in 2003. These results are very encouraging and point to active participation of all the hospital centres involved.

Surveillance des paralysies “flacides” aigues dans la région Marche (1997-2003)
Mots-clés Poliomélyte, Surveillance, Marche
Resume Dans le cadre de la surveillance, au niveau national, des paralysies “flacides”
(AFP) sous la coordination de l’Institut Supérieur de la Santé, l’Institut d’Hygiène del’Université d’Ancone a entamé en Février 1997, la surveillance des AFP, avec la collaboration des départements de pédiatrie, maladies infectieuses et neurologie de 20 hopitaux. Dans la région Marche, les cas attendus sont au nombre de 2 par an. Durant la période 1997-2003, on a dénombré 16 cas, dont 2 en 1997 (incidence 1/100.000); 4 en 1998 (incidence 2/100.000); 2 en 1999 (incidence 1/100.000); 1 en 2000 (incidence 0,5/100,000); 6 en 2001 (incidence 3/100.000); 2 en 2002 (incidence 1/100.000); et aucun cas en 2003. Los résultats obtenus durant la période 1997-2003 sont plus que satisfaisants et témoignent de la collaboration active de tous les centres hospitaliers impliqués dans le réseau de surveillance.

Die über wachung der AFP in den Marken (1997-2003)
Schlüsselwörter: Poliomyelitis; Überwachung; Marche.
Zusammenfassung: Im Rahmen der vom Istituto Superiore di Sanità koordinierten nationalen Überwachung der Poliomyelitis mit schlaffer Muskellähmung (AFP), hat der Lehrstuhl für Hygiene der Universität von Ancona, Einzugszentrum der Region Marche, im Februar 1997 die Überwachung der AFP eingeleitet unter Mithilfe der Stationen für Pädiatrie, Infektionskrankheiten und Neurologie von 20 Krankenhäusern. In den Marken erwartet man 2 Fälle pro Jahr. In der Zeit 1997-2003 wurden 16 Fälle bekannt, 2 im Jahr 1997 (1/100.000); 4 im Jahr 1998 (2/100.000); 2 im Jahr 1999 (1/100.000); 1 im Jahr 2000 (0,5/100.000); 5 im Jahr 2001 (3/100.000); 2 im Jahr 2002 (1/100.000); kein Fall im Jahr 2003. Die Ergebnisse in der Zeit von 1997-2003 waren sehr zufriedenstellend und bezeugen eine aktive Zusammenarbeit aller beteiligten Krankenhauszentren mit dem Überwachungsnetz.

* Gruppo di Studio AFP (1997-2003):
Dr.ssa R. Bernacchia, Dr.ssa E. Carducci (Assessorato alla Sanità, Regione Marche); Dr. L Felici, Dr. A. D’Errico, Dr.ssa A. Moscillo, Dr.ssa C, Pallottelli, Dr.ssa A. Panariello, Dr.ssa C. Angeletti, Dr. Mariani, Dr. L Ranieri, Dr. G. Ripanti, Dr. F. Fracassini, Dr. U. Moretti (Pediatria, A.O. San Salvatore, Pesaro); Dr. E. Petrelli, Dr. P. Carboni, Dr.ssa A.Cioppi, Dr.ssa N. Belardinelli, Dr.ssa M. Balducci, Dr.ssa L. Stoppini, Dr. C. Pieretti (Malattie Infettive, A.O. San Salvatore, Pesaro); Dr. G. Pierini, Dr. M. Fronzoni, Dr. LM. Bianchini, Dr.ssa S. Giuliani, Dr. Belardinelli (Neurologia, A.O. San Salvatore, Pesaro); Dr. N. Filomeni, Dr. R. Genga, Dr. D. Carboni, Dr. A. Guidi, Dr. E. Sabatini, Dr.ssa Manzoni (Pediatria, Osp. di Urbino); Dr. G. Franchi, Dr.ssa A.M. Casciati, Dr. G. Barocci, Dr. L Ranieri, Dr. T. Ricci, Dr. Quintini (Pediatria, Osp. di Fano); Dr. L. Francini (Pediatria, Osp. di Fossombrone); Dr.ssa L. Migliozzi, Dr.ssa G. Basili, Dr.ssa P. Radicioni, Dr.ssa V. Rizzo, Dr. L. Bruni (Pediatria, Osp. di Senigallia); Dr.ssa M. Del Pesce, Dr. E. Cianvrignoni, Dr.ssa G. Massi, Dott. R. Pettinari, Dott. A. Ridolfi, Dr. P. Francolini, Dr. R. Dellantonio (Neurologia, Osp. di Senigallia); Dr.ssa Bonucci, , Dr.ssa G. Carotti, Dr.ssa M.T. Gaetti, Dr.ssa S. Ricci, Dr.ssa P. Vianelli (Pediatria, Osp. di Jesi); Dr. P. Agostinelli, Dr.ssa B. Piretti, Dr. M. Burattini, Dr. A. Cerotti (Malattìe Infettive, Osp. di Jesi); Dr. E. Giaccaglini, Dr. M. Ciarmatori, Dr. C. Alesi, Dr. C. Sconocchini, Dr.ssa P. Bellucci (Neurologia, Osp. di Jesi); Dr.ssa P. Bolzonetti, Dr. M. Lombardi, Dr.ssa R. Grassi, Dr. D. Maddaloni, Dr.ssa L. Franceschetti (Pediatria, Osp. di Fabriano); Prof. V. Coppa, Prof. O. Gabrielli, Dr.ssa E. Rocchi, Dr.ssa I. Burattini, Dr.ssa B. Fabrizi, Dr. S. Bruni (Clinica Pediatrica, A.O. Salesi, Ancona); Prof. G. Caramia, Dr.ssa B. Bruschi, Dr.ssa Cordiali, Dr.ssa P. Osimani, Dr. E. Ruffini (Malattie Infettive, A.O. Salesi, Ancona); Dr. C. Cardinali, Dr.ssa L Porfiri, Dr.ssa N. Zamponi, Dr.ssa M.A. Tavoni (Neuropsichiatria Infantile, A.O. Salesi, Ancona); Prof. G. Scalise, Dr. D. Drenaggi, Dr. F. Ancarani, Dr. Fiorentini (Clinica Malattie Infettive, A.O. Umberto I, Ancona); Dr. M. Dini, Dr. F. Burzachini, Dr. F. Piersimone, Dr.ssa A. Mataloni, Dr. M. Cingolani, Dr. M. Simeone, Dr.ssa R. Del Gobbo (Div. Malattie Infettive, A.O. Umberto I, Ancona); Prof. L. Provinciali, Prof. F. Angeleri, Dr. D. Paladini, Dr.ssa S. Cocci Grifoni, Dr.ssa S. Catani, Dr.ssa Luconi, Dr.ssa Taffi (Clinica Neurologica, A.O. Umberto I, Ancona); Dr. O. Scarpino, Dr. G. Pelliccioni, Dr. M. Del Gobbo (Neurologia, INRCA, Ancona); Dr. A. Zoppi, Dr. L. Leone, Dr.ssa P. Coltroneo (Pediatria, Osp. di Osimo); Dr.ssa V. Bonifazi, Dr. A. Ruffini, Dr.ssa Mariani, Dr. P. Nori (Pediatria, Osp. di Civitanova Marche); Dr. E. Bartolotta, Dr.ssa G. Mariani, Dr.ssa L. Bonazza, Dr.ssa L.Guazzarotti, Dr.ssa M. Lampacrescia, Dr. R. Pecora (Pediatria, Osp. di Recanati); Dott. P.F. Perri, Dr.ssa M. Piatti, Dr.ssa M. Principi, Dott. A. Mercuri, Dr.ssa M. Staffolani, Dr. L. Ercoli, Dr. S. Gelsomini (Pediatria, Osp. di Macerata); Dr. F. Betti, Dr. D. Bocosi, Dr.ssa P. Castelli, Dr. C. Urbani, Dr.ssa E. Beccierica, Dr.ssa Piccinini (Malattie Infettive, Osp. di Macerata); Dr. A. Rosini, Dr.ssa L. Tubaldi, Dr. D. Guerrini, Dr.ssa A.L. Mancini, Dr.ssa M.C. Coppola (Pediatria, Osp. di S. Severino Marche); Dr. C. Gobbi (Pediatra di Libera Scelta, Macerata); Dr. A.M. Caucci, Dr. P. Tacchetti, Dr.ssa LM. Taccari, Dr.ssa E. Fabbrizi, Dr. Paoloni (Pediatria, Osp. di Fermo); Dr. P. Padovani, Dr. G. Amadio, Dr.ssa F. Mecozzi, Dr.ssa F.M. Sequini, Dr. E. Traini, Dr. A. Fedeli (Malattie Infettive, Osp di Fermo); Dr. M. Signorino, Dr. C. Speranzini, Dr. R. Angeloni (Neurologia, Osp. di Fermo); Dr. F.Rogantini (Pediatria, Osp. di S. Elpidio a Mare); Dr. P. Ripani, Dr.ssa N. Guastaferro, Dr.ssa F. De Angelis, Dr. E. Galanti, Dr.ssa G. Infriccioli (Pediatria, Osp. di S. Benedetto del Tronto); Dr. L Curatola, Dr. T. Carboni, Dr. R. Gobbato, Dr. S. Sanguigni (Neurologia, Osp. di S. Benedetto del Tronto); Dr. A. Carlucci, Dr. P. Di Stefano, Dr. P. Candelotti, Dr. L Luciani, Dr.ssa F. Pace, Dr.ssa C. Amadio, Dr.ssa R. Pasquini, Dr.ssa Tucci (Pediatria, Osp. di Ascoli Piceno); Dr. M. Gobbi, Dr.ssa S. Petroni, Dr. P. Vittucci, Dr.ssa E. Bamonti, Dr. G. Corbelli, Prof. F. Altilia (Malattie Infettive, Osp. di Ascoli Piceno); Dr. M. Ragno, Dr.ssa G. Sirocchi, Dr.ssa M. Scarcella, Dr.ssa G. Cacchio, Dr. G. Manente, Dr. R. Tasca (Neurologia, Osp. di Ascoli Piceno); Prof. B. Brunelli, Dr. G. Mainardi, Dr. M. Cinque, Dr.ssa E. Lombardi Mistura (Pediatria, Osp. di Amandola).