Parole chiave Esposizione all’inquinamento industriale; Percezione del rischio; Comunicazione del rischio.
Riassunto È stata condotta un’indagine sulla percezione del rischio ambientale da
parte della popolazione del polo industriale di Portoscuso, per rilevare se e come i cittadini mettono in relazione l’esposizione al rischio industriale ai danni alla salute, al fine di pianificare una strategia di comunicazione del rischio. La popolazione si è divisa tra chi ritiene inesistente il rischio dovuto all’industria, chi ritiene che l’inquinamento abbia inevitabilmente conseguenze per la salute, e chi ritiene che la manifestazione del danno dipenda da fattori legati sia alla sostanza inquinante che all’individuo. Un efficace processo di comunicazione del rischio dovrà aumentare le conoscenze della popolazione sui reali effetti del rischio industriale, consentendo di raggiungere un equilibrio tra giusta preoccupazione per i danni alla salute e eccessivo allarme e favorendo consapevolezza
e partecipazione.

Models of public perceptions about environmental risk
Key words Exposure to industrial pollution; Risk perception; Risk communication.
Summary A survey on public perceptions about environmental risk was carried out in the industrial area of Portoscuso. The aim was to obtain information on how citizens correlate industrial risk exposure to adverse health effects, in order to plan effective risk communication strategies. Perceptions were found to vary among the population: some citizens do not believe any hazards from industrial pollution exist, others consider adverse health effects as an inevitable consequence of industrial pollution, still others believe in the role of individual factors. Effective risk communication strategies should increase the population's knowledge about environmental risks, so as to enable individuals to achieve a balance between normal concern for possible health hazards and excessive alarm, and to encourage public awareness and partecipation.

Modèles de perception du risque selon les citoyens
Mots-clé Exposition au risque industriel; Perception du risque; Communication du risque.
Résumé Une étude sur la perception du risque environnementale a été effectuée
dans le secteur industriel de Portoscuso. Le but était d’analyser comment les habitants font le lien entre exposition au risque industriel et effets néfastes sur la santé, afin de planifier des stratégies de communication du risque. Différentes perceptions furent mises en évidence: certains habitants ne reconnaissent aucun risque industriel, d’autres considèrent les effets néfastes sur la santé comme une conséquence inévitable de la pollution industrielle, alors qu’un troisième groupe souligne l’importance des interactions entre l’exposition aux polluants et les caractéristiques individuelles au sein de la population. Une communication efficace du risque devrait améliorer la connaissance de la population sur les risques industriels réels afin d’obtenir un équilibre entre conscience des risques et alarme excessive, favorisant ainsi la participation et la connaissance du public.

Modelle zur Perzeption von Umweltrisiken im Blickfeld der Bürger
Schlüsselwörter Industrielle; Umweltverschmutzung; Risikowahrnehmung; Risikomitteilung.
Zusammenfassung Im Industriegebiet von Portoscuso wurde eine Befragung zur Perzeption von Umwelt-Risiken durchgeführt, um herauszufinden, ob und wie die Bürger die Exposition gegenüber industriellen Risiken mit deren Auswirkungen auf die Gesundheit verknüpfen, um effektive Strategien zu planen. Wahrnehmungen sind unterschiedlich: einige Bürger erkennen keine industriellen Umweltrisiken, andere sehen nachteilige Auswirkungen auf die Gesundheit als unvermeidliche Konsequenz industrieller Verschmutzung an, eine dritte Gruppe betont die Wechselwirkung zwischen Schadstoffbelastung und individuellen Konditionen. Wirkungsvolle Risikomitteilungen sollten dazu beitragen, das Wissen über industrielle Risiken zu verbessern, um eine Ausgewogenheit zwischen Risikobewusstsein und übertriebener Angst zu
erreichen und die Beteiligung der Öffentlichkeit zu befürworten.