Parole chiave Sale operatorie; Rischio; Valutazione.
Riassunto Precedenti indagini condotte su sale operatorie degli ospedali catanesi hanno
dimostrato uno stato di contaminazione e consigliato l’effettuazione di interventi di bonifica e adeguamento. Esse sono state ripetute allo scopo di verificare l’efficacia delle misure attuate ed inoltre è stata studiata la possibilità di usare i parametri microclimatici quali “indici” di contaminazione della sala operatoria. Le modifiche, effettuate sui sistemi di condizionamento e sui sistemi di evacuazione dei gas anestetici nelle sale operatorie monitorate, sono stati di notevole efficacia. Le condizioni microclimatiche e chimiche sono migliorate nel tempo anche se i valori di velocità dell’aria sono risultati insufficienti e i valori di protossido sono rimasti, in alcuni casi, un po’ elevati. L’unica correlazione che è risultata significativa è quella fra alcuni valori di protossido e l’umidità relativa.
Per poter valutare correttamente la qualità termica, chimica e microbiologica delle sale
operatorie tuttavia si ritiene utile la rilevazione di tutti i parametri indicatori fondamentali.

A ten-year risk evaluation study in Catania hospital operating rooms
Keywords Operating room; Risk; Evaluation.
Summary Previous studies conducted in Catania hospitals have revealed
a high burden of contamination in the air of operating rooms and have recommended measures to improve air quality. In this study we verified the effectiveness of the undertaken measures. Furthermore we evaluated the possibility of using microclimatic parameters as "markers" of operating room contamination. Changes made to ventilation systems and to waste gas scavenging systems in the monitored operating rooms were remarkably effective. Microclimatic conditions and degree of chemical contamination improved over time; nevertheless airflow velocity values were found to be insufficient and nitrous oxide values, in some cases, remained slightly elevated.
A significant correlation was observed only between some nitrous oxide values and relative humidity. Monitoring important marker levels is useful for correctly evaluating operating room thermal, chemical and microbiological air quality.

Valutation du risque dans les salles opératoires
Mots-Clé Salle opératorie; Risque; Évaluation.
Résumé Les enquetes précédentes, conduites à travers les salles opératoires des hopitaux de Catania, ont révélé un état de contamination, et conseillent donc une intervention d'assainissement. Ces enquetes ont été renouvelées en vue de vérifier l’efficacité des mesures prises. En outre, on a évalué la possibilité d’utiliser des paramètres micro-climatiques, tels que l’indice de contamination des sailes opératoires. Les modifications apportées aux appareils de climatisaton et aux système d’évacuation des gaz d’anesthésie, dans les salles opératoires objet de l’enquete, ont permis une très nette amélioration. Les conditions micro-climatiques et chimiques se sont améliorées considérablement, toutefois les valeurs de la vitesse de l’air sont demeurées insuffisantes, et les taux de protoxyde d’azote, dans certains cas, un peu élevés. La seule corrélation significative que l’on peut noter est celle entre certaines valeurs
du taux de protoxyde d’azote et celles de l’humidité relative. Afin de pouvoir évaluer correctement la qualité thermique, chimique et micro-biologique dans les salles opératoires, il serait nécessaire d’effecturer le relevé de tous les paramètres
indicateurs fondamentaux.

Von der Überwachung zur Risikobewertung im Operationssaal:
Ergebnisse einer zehnjährigen Studie in den Krankenhäusern von Catania
Schlüsselwörter Operationssäle; Risiko; Bewertung
Zusammenfassung Vorangegangene Studien in den Operationssälen der Krankenhäuser
von Catania bewiesen Kontaminationsherde mit folgender Empfehlung von Maßnahmen zur Verbesserung und Anpassung. Die Wiederholung der Studie dient zur Prüfung der
Wirksamkeit der ausgeführten Maßnahmen und gleichzeitig wurde die Möglichkeit der
Nutzung mikroklimatischer Parameter als “Indikatoren” einer Verschmutzung der
Operationssäle studiert. Die an den Klimaanlagen und Systemen zur Absaugung der Anästhesiegase in den kontrollierten Operationsälen ausgeführten Änderungen erwiesen sich als entschieden wirkungsvoll. Die mikroklimatischen und chemischen Bedingungen verbesserten sich im Laufe der Zeit, auch wenn die Werte der Luftgeschwindigkeit noch unausreichend sind und die Ozon-Werte in einigen Fällen noch zu hoch geblieben sind.
Die einzige signifikante Korrelation konnte zwischen einigen Ozon-Werten und der relativen Luftfeuchtigkeit festgestellt werden. Um die thermische, chemische und mikrobiologische Qualität der Operationssäle korrekt bewerten zu können, erwies sich jedoch die Erfassung aller grundlegenden Indikatoren als nützlich.