Parole chiave Rifiuti tossici; Discarica; Valutazione; Ambiente.
Riassunto L'obiettivo di questo lavoro è quello di sperimentare dei tests semplici ed
economici che permettano di rilevare la presenza di composti e o di sostanze tossiche nel suolo. Mediante l'utilizzazione del test di Ames e il del test Tradescanzia Micronuclei è stato valutato il potere genotossico e la presenza qualitativa e quantitativa di micro e macrofauna edafica su campioni di terreno prelevati all'interno e all'esterno di ambienti contaminati. I risultati ottenuti hanno dimostrato che i tests utilizzati possono rappresentare un metodo di screening utile per verificare la presenza di sostanze tossiche in grado di influire sulla qualità dei suoli e dell'ecosistema ambientale

Evaluation of 2 indicators for the presence of toxic substances in land used
as unauthorized dumpsites
Keywords Toxic waste; Dumpsite; Evaluation; Environment.
Summary The aim of this study was to experiment with simple, low cost tests which are able to detect the presence of compounds and / or toxic substances in soil.
Their genotoxic potential was evaluated using the Ames and Tradescantia Micronuclei tests. Qualitative and quantitative analyses were also performed to assess the presence of edaphic micro and macro fauna in soil samples collected from both the contaminated and adjacent areas. Our results show that these tests are a useful screening method to check for the presence of harmful, toxic substances affecting the quality of soil and the surrounding ecosystem.

Estimation de deux indicateurs de présence de substances toxiques dans des terrains utilisés comme des dépôts abusifs
Mots-Clé Déchets toxiques, Décharge; Estimation; Milieu.
Résumé L’objectif de ce travail est celui d’expérimenter des textes simples et peu
coûteux en mesure de permettre de relever la présence de composés et/ou de substances toxiques dans le sol. On a évalué aussi bien le pouvoir génotoxique que la présence qualitative et quantitative de la micro et macrofaune édaphique en utilisant le test d’Ames et le test Tradescantia Micronuclei dans des échantillons de terrain prélevés tant à l’intérieur de l’aire contaminée que dans ses alentours. Les résultats obtenus ont démontré que les tests utilisés peuvent représenter une méthode de screening utile afin de vérifier la présence de substances toxiques nuisibles en mesure d’influer sur la qualité des sols et de l’écosystème environnant.

Bewertung von zwei Indikatoren toxischer Substanzen auf Geländen mit
unrechtmäßiger Müllablagerung
Schlüsselwörter Giftstoffen im Boden; Gen-Toxizität-Tests; Tradescanzia Micronuclei-Tests
Zusammenfassung Das Ziel dieser Arbeit war, einfache und billige Tests für die Feststellung von Giftstoffen im Boden zu finden. Es wurden Bodenproben innerhalb und außerhalb der verschmutzten Gelände entnommen und mit Hilfe des Ames- und des Tradescanzia Micronuclei-Tests die Gen-Toxizitäts-Potenz und die qualitative und quantitative Präsenz edaphischer Mikro- und Makrofauna bewertet. Die Ergebnisse haben gezeigt, daß die geprüften Tests eine nützliche Screening-Methode zur Feststellung von Giftstoffen, die Einfluß auf die Qualität des Bodens und das Öko- System der Umwelt nehmen können, darstellen.

* Lo studio è stato realizzato con il contributo finanziario fornito dalla Fondazione Lombardia per l’Ambiente - Regione Lombardia.