Parole chiave Ondata di Calore; Mortalità; Isola Urbana.
Riassunto In seguito alle eccezionali condizioni climatiche di questa estate, ed all’allarme sociale provocato dalle notizie provenienti da Paesi vicini, quali la Francia, il Ministro della Salute ha disposto, subito dopo ferragosto, un’indagine epidemiologica per verificare se anche in Italia vi fosse stato un eccesso di mortalità, in particolare tra gli anziani.
Lo studio, che ha riguardato le 21 città capoluogo di Regione, i cui dati di mortalità sono
stati ottenuti con una ricerca attiva presso le anagrafi comunali, ha mostrato un eccesso di mortalità nei tre mesi estivi del 2003 rispetto al 2002 di 3134 unità, in larghissima prevalenza (92%) anziani, di età 75 anni ed oltre. Le città che hanno registrato il maggiore incremento sono state quelle del Nord-Ovest (Torino, Milano e Genova). Si è riscontrata inoltre una forte associazione tra dati di mortalità e indice di Disagio Climatico (Humidex).

Epidemiologic Study of Mortality during summer 2003 in Italy
Key words Heat Wave; Mortality; Urban Island.
SummaryFollowing the unusually hot summer this year and the dramatic news from
neighboring countries such as France, the Italian Minister of Health requested an
epidemiologic mortality study during summer 2003, to investigate whether there had been an excess of deaths in Italy, particularly for the elderly population. Communal offices, which provide vital statistics, were asked for the number of deaths among resident people, occurred from June 1 to August 31, for 2003 and 2002, for the 21 Italian regions capitals. A mortality increase of 3,134 deaths was observed for 2003; most of them (92%) were people aged 75 years and older. The highest increases were observed in the North Western cities (Turin, Milan, Genoa). The relationship between mortality and climatic indexes (T. max, Humidex) was investigated and a clear correlation was observed.

Etude epidemiologique de la mortalitè en Italie dans l'etè 2003
Mots-clé Vague de chaleur; Mortalité; Île urbain.
Résumé Á la suite des conditions climatiques excemptionnelles de l’été dernier, et
de l’alarme sociale provoquée par quelques pays voisins, comme la France, le Ministre de la Santé Publique a décidé une enquête épidémiologique pour vérifier si, en Italie aussi, il y avait eu un excès de mortalité, en particulier parmi les personnes âgées.
L’étude, concernant les 21 chefs-lieux régionaux, a montré, au moyen d’une recherche faite dans les bureaux de l’état civil, un excès de mortalité, pendant les trois mois d’été de l’année 2003, de 3134 unités par rapport á l’année 2002, surtout parmi les personnes âgées de 75 ans ou davantage (92%). Les villes qui ont enregistré la plus grande augmentation des décès ont été celles du nord-ouest (Turin, Milan, Gênes). On a relevè, en outre, un fort lien entre la mortalité et l’Index de Malaise Climatique (Humidex).

Epidemiologische Untersuchung der Sterblichkeitsraten
in Italien für den Sommer 2003
Schlüsselwörter Hitzewelle; Sterbestatistik; Städtische Ballungsgebiete.
Zusammenfassung Im Rahmen der außergewöhnlichen klimatischen Verhältnisse des
Sommers 2003 und der allarmierenden sozialen Probleme im Nachbarland Frankreich,
veranlasste das italienische Gesundheitsministerium Mitte August eine epidemiologische
Untersuchung darüber, ob auch hierzulande die Hitzewelle einen deutlichen Anstieg der
Sterbestatistik, besonders in der älteren Bevölkerungsgruppe, verursachte.
An der in 21 Regionalhauptstädten durchgeführten Studie beteiligten sich die Sterberegister aller Kommunalverwaltungen. Das Ergebnis war ein Anstieg von 3.134 Todesfällen innerhalb der drei Sommermonate 2003 verglichen mit dem gleichen Zeitraum des Vorjahres 2002. Die Fälle betrafen hauptsächlich (zu 92%) die Altersklasse der über 75 Jährigen und, geographisch betrachtet, die Großstädte im Nord-Westen des Landes (wie Turin, Mailand, Genua). Abgesehen vom zu ermittelnden Ursachenfaktor “Temperatur” konnte auch eine unmittelbare Korrelation zwischen dem Faktor “Luftfeuchtigkeit” (Humidex) und dem Anstieg der Todesrate festgestellt werden.