Key words TDE agents; Iatrogenic transmission; Decontamination.
Summary Although the unconventional agents that cause transmissible degenerative
encephalopathies have not yet been completely characterised, they are known to be relatively resistant to decontamination procedures that are effective with conventional microorganisms. The implications for the safe decontamination and sterilisation of devices and instruments used in human medicine are discussed.

Aspetti pratici di decontaminazione degli agenti trasmissibili
responsabili della malattia di Creutzfeld-Jacob sporadica,
della sua variante e di altre malattie collegate
Parole chiave Prioni; Decontaminazione; Sterilizzazione.
Riassunto Sebbene gli agenti responsabili delle encefalopatie trasmissibili non siano ancora stati completamente caratterizzati, è nota la loro elevata resistenza ai sistemi di decontaminazione efficaci invece nei confronti degli altri microorganismi.
Vengono discusse le problematiche relative ad una corretta decontaminazione e sterilizzazione di oggetti e strumenti in uso nella pratica medica.

La decontamination des Agents responsables de la maladie de Creutzfeld-Jacob
sporadique e des autres encephalopathies transmissibles
Mots-clé Agents de les encephalopathies transmissibles; Decontamination; Sterilisation.
Résumé Bien que les agents responsables des encephalopathies transmissibles n'aient
pas ancore etè completament caracterisès, leur resistance aux systemes de decontamination qui son efficaces envers les autres micro-organismes, est bien connue.
Seront presentès les problematiques relatives pour la decontamination et sterilisation correcte des instruments utilisès en medicine pratique.

Praktische Aspeckte der Dekontamination ubertragbaren proteine, Erreger der
sporadischen Creutzfeld-Jacob, ihrer Variante und ahnliche Krankheiten
Schlüsselwörter Prionen; Dekontamination; Sterilisation.
Zusammenfassung Obwohl die Erreger des ubertragbaren Enzephalopathien noch nicht
vollstandig charakterisiert sind, ist doch ihre hohe Resistenz gegen die Dekontaminations-Systeme bekannt, welche gegenuber anderen Mikroorganismen ausreichend sind. Es werden die Problema einer korrekten Dekontamination und Sterilisation von gegenstanden und Instrumenten der medizinischen Praxis, diskutiert.