Parole chiave Ambulatorio odontoiatrico; Ambiente; Disinfezione.
Riassunto Scopi dell' indagine sono stati quelli di conoscere le procedure di disinfezione
adottate negli ambulatori odontoiatrici e di valutate le conoscenze dello staff operante
in tali ambulatori. Il questionario somministrato è stato restituito da 226 soggetti.
La glutaraldeide è il disinfettante più in uso per superfici/riuniti, manipoli, strumentario;
tuttavia la metà dei soggetti non ha indicato i prodotti impiegati. L'84% ha riportato i tempi di contatto applicati, che in alcuni casi sono risultati insufficienti soprattutto. Il 43,4% dei rispondenti riferisce che ad ogni sostituzione del disinfettante i contenitori sono lavati e disinfettati e il 58,8% che i manipoli e lo strumentario vengono sottoposti a detersione prima della sterilizzazione. Il 73% dei rispondenti ritiene che una maggiore attenzione nelle pratiche di lavoro possa diminuire i rischi d'infezione.
I risultati suggeriscono la necessità di una maggiore sensibilizzazione del personale odontoiatrico alle misure di disinfezione e di una specifica formazione attuabile mediante la partecipazione a corsi di aggiornamento periodici sulla corretta applicazione delle linee guida.

Infection control in dental health care settings:
results of a survey on current disinfection practices
Key words Dental health care setting; Disinfection.
Summary This study was performed to identify which disinfection procedures are
currently used in dental offices and to evaluate staff knowledge regarding infection control. Information was collected by means of a questionnaire to which 226 subjects responded. Glutaraldehyde was found to be the most commonly used disinfectant for surfaces/drill units, handpieces and instruments; however, half of the respondents did not specify which disinfectants they used.
Eighty-four percent of the respondents reported contact times, which in some cases were found to be insufficient; 43,4% stated that containers are washed and disinfected each time the disinfectant is replaced; 58.8% reported that dental handpieces and instruments are precleaned prior to sterilization while 73% believe that increased attention during performance of work practices could reduce the risk of infection.
These findings suggest that dental health care personnel need to be better sensitized toward infection control measures and should be offered periodical training on the proper
implementation of practice guidelines.

La désinfectation dans le milieu dentaire:
résultats d'une enquete sur les méthodes adoptées
Mots clé Odontoiatrie; Desinfection.
Résumé Les buts de l'enquete ètaient de connaitre les méthodes de désinfectation
adoptées dans les milieux de la clinique dentaire et d'évaluer les connaissances des équipes qui y opèrent. Le questionnaire distribué a été restitué par 226 sujets. La glutaraldeide est le désinfectant le plus utilisé pour les surfaces, et les instruments; toutefois la moitié des sujets n'ont pas indiqué les produits utilisés. Les 84% ont précisé le temps d'utilisation qui en certains cas était insuffisant. Les 43,4% indiquent qu'à chague remplacement du désinfectant, les récipients sont lavés et desinfectéts. Les 58,8% ont indiqué que les instrurnents sont détergés avant la stérilisation. Les 73% retiennent qu'une meilleure attention dans les pratiques du travail pouvaient diminuer les risques d'infection. Les résultats suggérent la nécessité dune meilleure sensibilisation du personnel du milieu clinique dentaire, aux mesures de desinfectation, ainsi qu'une formation spécialisée à travers des cours de mise à jour périodique sur l'application corrette des principes guide.

Desinfektion im zahnärztlichen Bereich: Ergebnisse einer Untersuchung der
angewendeten Methoden
Schlüsselwörter Zahnärztliche Ambulatorien; Umwelt; Desinfektion.
Zusammenfassung Ziel der Untersuchung war eine Bewertung der Desinfektions-Prozeduren in zahnärztlichen Ambulatorien und der Wissensstand der Mitarbeiter.
226 Fragebogen wurden ausgefüllt. Glutaraldehyd ist das am meisten benützte
Desinfektionsmittel für Oberflächen, Handgriffe und Instrumente; die Hälfte der Befragten
hat den Namen der Desinfektionsmittel nicht angegeben. 84% haben die Anwendungszeiten angegeben, die in einigen Fällen absolut mangelhaft waren. 43% geben an daß bei jeder Nachfüllung des Desinfektionsmittels die Behälter gewaschen und desinfiziert wurden und 58,8%, daß Handgriffe und Instrumente vor der Sterilisation gereinigt werden. 73% glaubt, daß eine größere Aufmerksamkeit bei der Arbeitsausübung Infektionsrisiken vermindern kann. Die Ergebnisse empfehlen eine größere Sensibilisierung des zahnärztlichen Personals bei den Desinfektions-Prozeduren und eine spezifische Ausbildung durch periodische Kurse zur korrekten Anwendung der Richtlinien.