Parole chiave Ambiente confinato; Rischio igienico-sanitario.
Riassunto Il miglioramento delle condizioni socio-economiche e culturali dei paesi
industrializzati ha portato ad una crescente attenzione da parte degli operatori di sanità
pubblica sulle condizioni di comfort degli ambienti confinati, dove la popolazione si ritrova a trascorrere ben il 90% del proprio tempo. Il presente lavoro prende in esame l'interazione uomo-ambiente indoor, evidenziando condizioni non favorevoli, nonché quelle di rischio per la salute nei luoghi di lavoro e negli ambienti di vita residenziali, per la presenza di inquinanti chimici/fisici/biologici. Gli sforzi finora compiuti mostrano come il raggiungimento di un ambiente indoor salubre rappresenti, allo stato attuale, una sfida per le Organizzazioni internazionali, per i Governi e per gli stessi cittadini.

Health in indoor settings: old and new risks
Keywords Indoor setting; Health risk.
Summary Improved socio-economic and cultural conditions in industrialized countries
have brought public health workers to focus greater attention to the comfort conditions of indoor settings, where people spend as much as 90% of their time. This study examines the interaction between man and the indoor environment and highlights conditions that may pose health risks in the workplace and home because of the presence of chemical, physical, and/or biological pollutants. Achieving healthy indoor air quality currently represents a challenge for international health organizations, governments and citizens alike.

Santé en milieu clos: entre anciens et nouveaux risques
Mots-clés Lieu fermé; Risque hygiénique et sanitaire.
Résumé L'amélioration des conditions socio-économiques et culturelles dans les pays
industrialisés a porté à une attention accrue, de la part dos opérateurs en matière de santè publique, sur les conditions de confort dans les milieux clos, là où les occupants se retrouvent à passer plus des 90% de leur temps de travail. La présente étude prend en examen l'interaction homme-milieu mettant en évidence les conditions défavorables, ainsi que les conditions de risque pour la santé dans les lieux de travail et dans les lieux d'habitation, suite à la présence de facteurs de pollution chimique/physique/biologique. Les efforts, jusqu'à présent déployés, montrent combien l'obtention d'un milieu indoor sain, représente un véritable défi pour les Organisations lnternationales, les Gouvernements et les Citoyens eux-memes.

Gesundheit und Innenräume: alte und neue Risiken
Schlüsselwörter Innenräume; Gesundheitsrisiken.
Zusammenfassung Die Verbesserung der sozial-ökonomischen und kulturellen Verhältnisse der industrialisierten Gesellschaft bewirkte eine größere Aufmerksamkeit des öffentlichen Gesundheitswesens für den Komfort der Innenräume, in denen sich die Bevölkerung für 90% ihrer Zeit aufhält. Diese Untersuchung behandelt die Wechselwirkung zwischen Mensch und indoor-Umwelt und hebt ungünstige Bedingungen und Risiken für die Gesundheit in Arbeitsräumen und Wohnräumen durch chemische/physikalische/biologische Verschmutzungen hervor. Alle bisher geleisteten Angestrengungen beweisen, daß das Erreichen einer gesunden indoor-Umwelt im Moment noch eine Herausforderung für die internationalen Organisationen, für die Regierungen und für die Bevölkerung darstellt.